분야
스마트도어록·홈 시큐리티 — 이스라엘
과제
번역된 미국 사이트가 아니라 진짜 이스라엘 쇼핑몰을 만드는 일이었습니다. 히브리어 콘텐츠, 우→좌 레이아웃, 셰켈 가격, 현지 결제수단, 그리고 이스라엘 고객이 기대하는 WhatsApp 응대까지 갖춰야 했습니다.
이 프로젝트의 의미
영문 템플릿을 뒤집어 놓고 히브리어 사이트라고 부르지는 않습니다. Kav Magen은 이스라엘 사람들이 실제로 쇼핑하는 방식에 맞춰 처음부터 RTL로 만든 쇼핑몰입니다. 해외 시장용 사이트에 필요한 작업도 결국 같습니다. 언어와 레이아웃, 결제 흐름을 현지 기준으로 다시 짜는 일입니다.
제작 범위
- ●전 페이지를 우→좌(RTL) 기준으로 설계한 히브리어 쇼핑몰
- ●₪ 가격으로 표기한 스마트도어록 제품 카탈로그
- ●이스라엘 결제수단(Visa, Mastercard, Bit, PayPal)을 안내하는 장바구니 흐름
- ●히브리어로 작성한 설치 서비스 페이지와 블로그
- ●이스라엘 시장의 기대에 맞춰 전면에 배치한 전화·WhatsApp 연락처
작업 영역
이 프로젝트에 사용된 서비스
Kav Magen은 이스라엘에서 스마트도어록을 판매하며, 이 쇼핑몰은 처음부터 이스라엘 쇼핑몰로 만들었습니다. 영문 템플릿을 오른쪽으로 뒤집은 사이트가 아닙니다. 카탈로그에는 여덟 개 도어록 모델이 셰켈 가격과 함께 올라가 있고, 인기순·가격순 정렬과 문 유형별 분류를 제공합니다. 제품 페이지마다 개폐 방식(지문, PIN, NFC 카드, 앱, 실물 키)을 정리하고 이동 경로 표시와 관련 제품을 함께 보여 줍니다.
이스라엘 구매자가 확인하는 요소는 모두 기대하는 자리에 있습니다. 히브리어 기준으로 짜인 내비게이션(חנות, התקנות, צור קשר), Visa·Mastercard·bit·PayPal을 안내하는 장바구니 흐름, 눈에 잘 띄는 전화·WhatsApp 연락처, 그리고 각주가 아니라 정식 서비스 페이지로 다룬 설치 안내입니다. 블로그는 구매 전에 실제로 생기는 질문에 히브리어로 답합니다.
Karkium Web에게 이 프로젝트는, 외국 스튜디오를 볼 때 이스라엘 기업이 당연히 던지는 질문에 대한 실물 답변입니다. RTL과 현지 시장을 정말로 이해하고 있는가. 쇼핑몰은 지금도 운영 중이니 직접 확인해 보시면 됩니다.
