Kav Magen
متجر أصيل بواجهة من اليمين إلى اليسار: تسعير بالشيكل، وسلة شراء، ووسائل دفع محلية.
القطاع
أقفال ذكية وأمن المنازل — إسرائيل
التحدي
بناء متجر محلي حقيقي لا نسخة مترجمة من موقع إنجليزي: محتوى بالعبرية، وتخطيط من اليمين إلى اليسار، وتسعير بالشيكل، ووسائل دفع محلية، وخدمة عملاء عبر WhatsApp كما يتوقع السوق هناك.
لماذا يهمّ ذلك
هذا المشروع دليل تقني مباشر على أننا نتقن الاتجاه من اليمين إلى اليسار فعلاً: متجر بُني أصلاً بواجهة RTL، لا قالب إنجليزي جرى قلبه. ومن يقرأ بالعربية يلاحظ الفرق فوراً — في التخطيط، وأنماط الخطوط، والنماذج، ومسار التنقل، وسلوك الأرقام والمصطلحات اللاتينية داخل النص ثنائي الاتجاه. المشروع نُفِّذ بالعبرية ولسوق إسرائيلي، والقيمة المنقولة هنا هندسية بحتة.
ما نفّذناه
- ●متجر باللغة العبرية مصمم من اليمين إلى اليسار في كل صفحاته
- ●كتالوج أقفال ذكية بأسعار معروضة بالشيكل
- ●مسار سلة شراء يعرض وسائل الدفع المتاحة محلياً (Visa وMastercard وBit وPayPal)
- ●صفحات لخدمات التركيب ومدونة بالعبرية
- ●إبراز الهاتف وWhatsApp في التواصل، كما يتوقع ذلك السوق
القدرات
الخدمات وراء هذا المشروع
يبيع Kav Magen أقفالاً ذكية في إسرائيل، وقد بُني متجره بوصفه متجراً محلياً — لا قالباً إنجليزياً مقلوباً إلى الجهة الأخرى. يعرض الكتالوج ثمانية طرازات من الأقفال بأسعار بالشيكل، مع ترتيب حسب الأكثر مبيعاً أو حسب السعر، وتصنيف بحسب نوع الباب؛ وتفصّل كل صفحة منتج وسائل الفتح المتاحة (بصمة، رمز PIN، بطاقة NFC، تطبيق، مفتاح تقليدي) مع مسار تنقل ومنتجات ذات صلة.
كل ما يبحث عنه المشتري موجود حيث يتوقعه: تنقل مكتوب بالعبرية أصلاً، ومسار سلة شراء يعرض Visa وMastercard وBit وPayPal، وإبراز واضح للهاتف وWhatsApp، وصفحة تركيب بوصفها خدمة أساسية لا هامشاً. أما المدونة فتجيب عن أسئلة ما قبل الشراء الحقيقية باللغة نفسها.
بالنسبة إلى Karkium Web، هذا المشروع هو الجواب العملي على سؤال تقني مشروع: هل تتقنون واجهات الاتجاه من اليمين إلى اليسار فعلاً؟ العمل على تخطيط RTL كامل، وعلى النصوص ثنائية الاتجاه التي تختلط فيها المصطلحات اللاتينية والأرقام بالنص، هو الخبرة نفسها التي ننقلها إلى المواقع والمتاجر العربية. المتجر منشور — احكموا على الجواب بأنفسكم.
