業種
スマートロック&住宅セキュリティ — イスラエル
課題
翻訳しただけのアメリカ製サイトではなく、本物のイスラエルのショップを作る。ヘブライ語のコンテンツ、右から左へのレイアウト、シェケル建ての価格、現地の決済手段、そしてイスラエルの顧客が期待するWhatsApp重視のサービスが求められました。
この実績が示すこと
イスラエル企業にとって、これが決定的な証拠です。私たちは英語のテンプレートを反転させて「ヘブライ語」と呼ぶようなことはしません。Kav Magen は、イスラエルの人が実際にどう買い物するかに合わせて作った、ネイティブのRTLショップです。あなたのサイトも同じようにできます。
制作したもの
- ●全体を右から左に設計した、ヘブライ語のショップ
- ●₪建ての価格を付けたスマートロックの製品カタログ
- ●イスラエルの決済手段（Visa、Mastercard、Bit、PayPal）を提示するカートフロー
- ●ヘブライ語の設置サービスページとブログ
- ●イスラエル市場が期待する通り、電話とWhatsAppの連絡先を目立つ位置に
対応領域
このプロジェクトを支えたサービス
Kav Magen はイスラエルでスマートロックを販売しており、そのショップはイスラエルのショップとして作られています — 英語のテンプレートを右へ反転させたものではありません。カタログには8つのロックモデルを₪建ての価格で並べ、人気順・価格順で並べ替えられ、ドアの種類でカテゴリ分けしています。各製品ページは、解錠方法（指紋、暗証番号、NFCカード、アプリ、物理キー）を、パンくずナビと関連製品とともに説明します。
イスラエルの買い手が探すものは、すべて期待する場所にあります。ヘブライ語ネイティブのナビゲーション、Visa・Mastercard・bit・PayPal に対応したカートフロー、目立つ位置の電話とWhatsAppの連絡先、そして脚注ではなく独立したサービスページとしての設置。ブログは購入前の実際の疑問に、ヘブライ語で答えます。
Karkium Web にとって、このプロジェクトは、イスラエル企業が外国のスタジオに当然投げかける問いへの実践的な答えです。RTLと現地市場を本当に理解しているのか。ショップは公開中です — その答えを、ご自身で直接確かめてください。
