אתרים שמדברים בשפה של הלקוחות שלכם. כמו שצריך.
בורר שפה שמחליף טקסט עם JavaScript בלתי נראה לגוגל ומרגיש זר לקוראים. אתר רב-לשוני אמיתי נותן לכל שפה כתובות משלה, תוכן משלה, קידום משלה — ולעברית או ערבית, פריסה שבאמת עוצבה מימין לשמאל.
האתר הזה הוא ההדגמה: שש שפות, שתיים מהן מימין לשמאל, כל אחת על כתובות משלה שנכנסות לאינדקס, עם hreflang תקין, ניווט מלוקאל וטקסט נייטיב — הגרסה העברית מעוצבת RTL מהיסוד, עד כיוון החצים. האתר שלכם יכול לעבוד בדיוק כך.
אנחנו מלקאלים בכוונה, לא בכפתור תרגום: מחקר מילות מפתח לכל שפה (מה שישראלים מקלידים הוא לא תרגום של מה שאמריקאים מקלידים), כתובות מלוקאלות, מטא-דאטה מלוקאל, וטיפוגרפיה שתומכת בכתב כמו שצריך.
מה כולל אתר רב-לשוני
- ●כתובות נפרדות באינדקס לכל שפה (/he/, /en/, /es/)
- ●hreflang דו-כיווני ו-x-default
- ●עיצוב RTL אמיתי לעברית — פריסה, אייקונים, טפסים, מספרים
- ●מחקר מילות מפתח נייטיב וכתובות מלוקאלות לכל שפה
- ●כותרות, תיאורים ו-Open Graph מלוקאלים
- ●תוכן שנכתב לשוק, לא מתהפך במכונה
מחיר
500 ₪ לשפה
כל שפה נוספת נבנית כמהדורה משלה — תוכן, כותרות וכוונת חיפוש לקהל, לא תרגום. מחיר סופי — ללא תוספת מע״מ. הבסיס: אתר עסקי 7,500 ₪ או דף נחיתה 2,000 ₪.
למחירון המלא ←למה אתרים מתורגמים נכשלים ואתרים מלוקאלים עובדים
ווידג'ט תרגום שמודבק על אתר באנגלית מייצר עמודים באנגלית בתחפושת: הכתובות נשארות באנגלית, מנועי החיפוש בשוק היעד אף פעם לא רואים עמוד ייעודי לדרג, והקוראים מרגישים את התפרים מיד. אתר מלוקאל שונה מבנית — כל שפה מקבלת כתובות משלה באינדקס, מילות מפתח שנחקרו עבורה, מטא-דאטה שנכתב באותה שפה, ותוכן שקוראים כאילו נולד שם.
ההבדל מדיד בחיפוש: גוגל מדרגת עמודים, לא מתגים. אם השוק דובר העברית או הספרדית שלכם חשוב מספיק לשרת אותו — הוא חשוב מספיק לקבל עמודים אמיתיים.
RTL הוא שיטת עיצוב, לא מאפיין CSS
פריסות בעברית ובערבית משקפות את כל חוויית הקריאה: סדר הניווט, כיוון האייקונים, יישור הטפסים, מאיזה צד תפריט נפתח. מספרים, מחירים ומספרי טלפון חייבים להישאר משמאל לימין בתוך משפטים שנקראים מימין לשמאל, אחרת הם משתבשים. הטיפוגרפיה משתנה — כללי ריווח אותיות שעוזרים לטקסט לטיני מזיקים לעברית. אנחנו מעצבים RTL נייטיב במקום להפוך פריסה לועזית ולקוות: הגרסה העברית של האתר הזה וחנות קו מגן בתיק העבודות בנויות שתיהן כך — ואפשר לבחון כל אחת מהן ברגע זה.
- ●כתובות נפרדות באינדקס לכל שפה, עם slug בשפת היעד
- ●hreflang דו-כיווני כך שכל שוק מקבל את הגרסה שלו
- ●פריסת RTL אמיתית: ניווט במראה, אייקונים מתוקנים, מספרים מבודדים
- ●מחקר מילות מפתח שנעשה נייטיב לכל שוק — אף פעם לא מילות מפתח מתורגמות
- ●כותרות, תיאורים ותצוגות שיתוף מלוקאלים לכל שפה
המקרה הישראלי: עברית לשוק המקומי, אנגלית ללקוחות בחו"ל
לעסק ישראלי שמוכר גם לחו"ל — יצואנים, נותני שירות שעובדים עם לקוחות אמריקאיים, חברות שמגייסות שוק גלובלי — אתר דו-לשוני עברית–אנגלית הוא לרוב הגרסה המשתלמת ביותר של השירות הזה: הלקוח המקומי מקבל עברית אמיתית ב-RTL מלא, הלקוח בחו"ל מקבל אנגלית שנכתבה באנגלית ולא תורגמה אליה, ו-hreflang תקין נותן לכל שפה להתחרות בנפרד בגוגל. אנחנו כותבים את שתי השפות נייטיב — וההבדל מורגש כבר במשפט הראשון.
תגיעו לכל שוק שאתם משרתים.
בונים לי אתררב-לשוניות בסביבת ייצור
קו מגן רצה כולה בעברית RTL עם חוויית חנות ישראלית. Tejas Castiblanco משרתת ספרדית עם גרסאות שפה נוספות. והאתר הזה — שאתם קוראים עכשיו — מתפרסם בשש שפות, שתיים מהן RTL.
כל שפה צריכה עמודים משלה?
כן — כתובות נפרדות לכל שפה זו הגישה שגוגל מתעדת וזו שמדורגת. אנחנו מייצרים ומתחזקים אותן ממבנה אחד, כך שזה נשאר בר-ניהול.
עברית זה באמת שונה מסתם תרגום?
לחלוטין. עברית נקראת מימין לשמאל: הניווט, הפריסה, האייקונים והטפסים חייבים להיות מעוצבים במראה, מספרים ומספרי טלפון נשארים משמאל לימין, והטיפוגרפיה משתנה. אנחנו מעצבים RTL נייטיב — תסתכלו על הגרסה העברית של האתר הזה.
באילו שפות אתם בונים?
אנחנו כותבים נייטיב בעברית, באנגלית ובספרדית, ולשפות נוספות בונים את אותה ארכיטקטורה ועובדים עם מגיהים דוברי-שפת-אם. האתר הזה עצמו מתפרסם בשש שפות, שתיים מהן מימין לשמאל — אותה שיטה בדיוק.
אתר רב-לשוני עולה כפול על כל שפה?
לא — הארכיטקטורה משותפת, כך ששפה נוספת עולה את עבודת הלוקליזציה (תוכן נייטיב, מטא-דאטה, הגהה), לא אתר שני. ההשקעה המבנית קורית פעם אחת.
אפשר להוסיף שפה לאתר הקיים שלי?
בדרך כלל כן, אם הארכיטקטורה של האתר מאפשרת כתובות נפרדות לכל שפה. אם היא תומכת רק בווידג'ט תרגום — נגיד לכם ביושר מה האפשרויות ומה המחיר של כל אחת, לפני שמתחילה עבודה.
שירותים קשורים
תגיעו לכל שוק שאתם משרתים.
ספרו לנו מה השפות והשווקים שלכם — נמפה את המבנה.